Оглавление
Актеры дубляжа
Закрепление за голливудскими звездами постоянных актеров дубляжа, к которым привыкает зритель, — стандартная практика в большинстве стран. Так, например, Владимир Зайцев известен как голос Роберта Дауни-мл. и Джейсона Стэйтема, Всеволод Кузнецов часто звучит вместо Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза, Сергей Бурунов говорит за Леонардо ДиКаприо и Джонни Деппа, а Владимир Антоник специализируется на брутальных типажах — Лиаме Нисоне, Джерарде Батлере и Курте Расселе. В СССР тоже практиковались такие связки, как Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов и Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон.
Большой славы эта работа не приносит. Актерам дубляжа не обязательно внешне походить на свои прототипы, важнее голосовой возраст, тембр и соответствие темпераменту персонажа. Голоса обычно утверждает местный прокатчик, хотя властные компании, как тот же Disney, любят все контролировать сами.
Сейчас роли обычно озвучиваются по отдельности, иногда без предварительной подготовки. На выручку приходят подсказки от укладчика, как произносить ту или иную реплику. Фильм нарезается на кусочки, каждый из которых прокручивается на повторе, пока не будет добыта нужная интонация.
В целом дубляж нередко страдает от излишне безупречной дикторской подачи. На заключительной стадии звукорежиссер микширует перезаписанную речевую фонограмму с оригинальными музыкальной и шумовой дорожками.
Антонио Бандерас за работой по озвучанию Кота в сапогах из «Шрека»
Если звезда знает другие языки, она может продублировать себя сама. Так, например, делают Кристоф Вальц, Антонио Бандерас и другие. Даниэль Брюль и вовсе начал карьеру как актер озвучания в 8 лет. По его словам, повторить страсть первоначальной игры непросто, но иногда ему удается даже улучшить некоторые вещи. «Английский идеален, потому что многое может быть сказано короткими предложениями с минимумом слов, когда в немецком нужно втрое больше и адаптировать это бывает сложно», — делится он наблюдениями.
Дэнни ДеВито однажды тоже решил, что озвучит мультфильм «Лоракс» не только в оригинале, но еще и на русском, немецком, итальянском и испанском. Актера не смутило даже то обстоятельство, что сам он не знает ни одного языка, кроме английского. ДеВито решил монументальную задачу, зачитывая вслух фонетические транскрипции.
«Когда закончил русскую версию, почувствовал, что мне нужно прилечь. И чтобы меня кормили с ложечки мороженым, — пожаловался бедняга после знакомства с “великим и могучим”. — Сниматься в кино по сравнению с этим раз плюнуть, но было очень весело и полезно». Весело — это точно: Лоракс у него заговорил с характерным грузинским акцентом. «Я очень уважаю актеров озвучки, и они могут спать спокойно: я этим заниматься больше не стану!» — уверяет ДеВито.
Дэнни ДеВито работает над мультфильмом «Лоракс»
Татьяна Шитова: биография
Татьяна Шитова— российская актриса, известная любителям кино по картинам «Пантера», «Глухарь» и «Виолетта из Атамановки». Но еще больше зрители знакомы с ее голосом, ведь Шитова, наряду с Любовью Германовой, востребована как актриса дубляжа.
Татьяна родилась и выросла в Москве. Еще в школьные годы девочка мечтала стать артисткой и выходить на сцену. Поэтому ничего удивительного, что, получив аттестат зрелости, девушка отправилась поступать в столичные театральные вузы.
Актриса Татьяна Шитова
Шитовой улыбнулась удача: с первой же попытки девушке покорилась экзаменационная комиссия Высшего театрального училища имени Михаила Щепкина, где Таня проучилась вплоть до 1996 года.
Начинающая актриса попала в труппу Московского художественного академического театра им. М. Горького. Впоследствии Татьяна выступала в театральной компании «Арт-Салон», а сейчас выходит на сцену частного театра «Сфера». В репертуаре актрисы роли из спектаклей «Вестсайдская история» Эрнеста Лемана, «Королевство — на стол!» Генрика Ибсена, «Нахлебник» по произведению Ивана Тургенева, «Смех во мраке» («Камера обскура») по Владимиру Набокову. Из антрепризных работ актрисы популярностью пользуются постановки «Лунный свет», «Палата бизнес-класса», «Развод по-московски».
Татьяна Шитова
Кроме театральных подмостков и художественных фильмов, Шитову можно было увидеть и в рекламных роликах. Известной стала реклама сухариков «Три корочки», сока «Чемпион», молочных продуктов «Домик в деревне».
Татьяна Шитова
голос Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман
Я начинала с озвучивания массовых сцен. Всё происходит, как на съёмках массовки: набирается группа людей, которая изображает шум толпы и отголоски речи. Потом мне доверили озвучивать отдельные фразы и эпизоды, а со временем появились и небольшие роли.
Мне близки все три актрисы, которых я озвучиваю: и Кэмерон Диас c её образом независимой современной девушки, и Натали Портман с её утончённостью и рафинированностью, и Скарлетт Йоханссон с её героизмом, особенно в эпопеях «Мстители» и «Железный человек». Я же актриса, мне нравится быть разной, озвучивать кого-то одного было бы скучно.
В дубляже всё как в театре или кино — когда играешь, ты должен совпасть с материалом и донести до зрителей то, что имеет в виду режиссёр
Татьяна Шитова сейчас
Актриса продолжает появляться в рейтинговых телепроектах, несмотря на большую занятость на студии дубляжа. В 2016 году Татьяна Шитова снялась в сериале «Отель Элеон», спин-оффе ситкома «Кухня», в роли посетительницы отеля-бутика. Главных героев на экране представили Милош Бикович, Григорий Сиятвинда, Екатерина Вилкова.
Татьяна Шитова в сериале «Отель Элеон»
В 2017 году с участием Татьяны был показан биографический сериал «Власик. Тень Сталина». Актриса появилась в одном из эпизодов. В премьере года – фильме «Притяжение»Федора Бондарчука — Татьяна Шитова также поучаствовала в эпизодической роли. На 2018 год Татьяна Шитова пока не задействована в съемках кино- или телепроектов, но участвует в озвучивании картин «Ночные игры» и «Тоня против всех».
Профессиональная деятельность
После окончания общеобразовательной школы девушка подала документы в разные столичные театральные вузы. Актёрской профессии девушка обучалась в Высшем театральном училище имени Щепкина. Мастером курса у начинающей актрисы был Народный артист СССР (1984) Коршунов Виктор Иванович (1929-2015 – годы жизни). Её однокурсниками были: Марат Башаров, Егор Баринов, Эльвира Болгова и другие. Театральный вуз Татьяна успешно окончила в 1996 году.
С 1996 года актриса принимала участие в спектаклях Московского художественного театра имени Горького, где художественным руководителем на тот период была Доронина Татьяна Васильевна. Молодую актрису можно было увидеть на сцене знаменитого театра в постановках «Вишнёвый сад», «Дама-невидимка», «Синяя птица» и «Лес».
С 1997 по 2009 год Татьяна Шитова работала на сцене театра «Сфера». Принимала участие в многочисленных постановках: «Вестсайдская история» (Анита, Мария), «В лесах и на горах» (Флёнушка), «Королевство – на стол!» (Хильда), «Нахлебник» (Ольга) и другие.
На сегодня артистка не состоит в штате какого-либо театра. Периодически играет в антрепризных спектаклях, среди которых можно отметить «Лунный свет», «Палата бизнес-класса» и «Развод по-московски».
Фильмография артистки состоит на сегодня более чем из 190 различных по жанру кинопроектов. В кино Татьяна дебютировала в 1995 году в военной драме режиссёра Бориса Яшина «Мещерские». В фильме актриса снялась в эпизодической роли. Интересные образы артистке достались в таких фильмах, как «Сезон охоты-2», «Жизнь – поле для охоты», «Пантера», «Жизнь, которой не было», «Глухарь», «Трое с площади Карронад», «Виолетта из Атамановки», «Доктор Тырса» и «Дурная кровь».
Всю свою творческую карьеру Татьяна Шитова активно работает над озвучиванием различных зарубежных художественных и анимационных фильмов, а также занимается видеоиграми. Её голосом на российских каналах и экранах кинотеатров говорят такие голливудские звёзды кино, как Скарлет Йохансен, Кэмерон Диас, Эмма Стоун, Микаэла Бейнс, Линдсей Лохан, Натали Портман и многие другие.
Среди сериалов, которые озвучивала артистка, можно выделить «Великолепный век. Империя Кёсем», «Кости» и «Анатомия страсти». Татьяна работала над озвучиванием мультипликационных проектов «Зверополис», «Элвин и бурундуки», «Книга джунглей», «Русалочка», «Губка Боб» и многих других. Татьяна не любит переозвучивать российские картины, считает это бессмысленным. От таких предложений актриса часто отказывается.
Также голосом Татьяны Шитовой говорит известная в поисковике «Яндекс – помощница Алиса».
Последние проекты, в которых участвовала Татьяна, это фильмы «Власик. Тень Сталина», «Кухня» (все сезоны) и «Отель Элеон» (все сезоны). Кроме этого, актриса регулярно принимает участие в съёмках рекламных роликов, среди которых молочная продукция «Домик в деревне», сок «Чемпион» и др.
Сегодня большую часть своего времени артистка посвящает озвучиванию фильмов. Среди последних картин, над которыми работала Татьяна, – «Тоня против всех» и «Ночные игры».
Ольга Зубкова
голос Анджелины Джоли
Впервые я озвучила Анджелину Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит» в 2005 году. На эту роль меня пригласил режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов. Он уже знал, как звучит мой голос, и решил попробовать. Так у нас и появилась местная Бранджелина: Всеволод был Брэдом Питтом, а я — Анджелиной Джоли. С тех пор мы с этой актрисой растём вместе. Исключение составляет только фильм «Малефисента», в котором я не принимала участия: студия «Дисней» озвучивала картину в Санкт-Петербурге, и там была другая актриса.
Джоли приезжала в Россию на премьеру фильма «Солт», но организаторы не посчитали нужным пригласить меня. Я на них не в обиде — ну, не встретились мы с Анджелиной, не узнала она, кто её озвучивает в России, ну и что. Может, это и к лучшему: живёт себе спокойно, а то увидела бы во мне конкурентку, разволновалась, лила бы слёзы. Джоли одна, а стран очень много. Что было бы, если бы она встречалась со всеми актрисами, которые её когда-либо озвучили? Я бы на её месте тихо сошла с ума и уехала бы жить в пустыню.
Когда я озвучиваю Анджелину Джоли, мой голос становится более сексуальным и низким. Если я вдруг случайно перехожу на этот тембр, люди обычно приходят в смятение
Личная жизнь
Официально замужем 41-летняя актриса ни разу не была. Но это не означает, что у нее есть какие-то проблемы в личной жизни. С юности за ней ухаживали и обычные парни, и обеспеченные мужчины в возрасте. Во время студенчества Таня встречалась со своим однокурсником Маратом Башаровым. В ее жизни были и другие любовные истории, которые наша героиня не хочет разглашать.
В стенах театрального центра «Арт-Салон» Татьяна Шитова познакомилась с именитым актером Анатолием Журавлевым. Они оба были задействованы в постановке «Джексон моей жены». Стройная и улыбчивая девушка с голубыми глазами сразу же приглянулась Журавлеву. Он сделал все, чтобы добиться расположения Шитовой. У них завязался бурный роман.
Анатолий не признавался Тане в любви и не звал ее замуж. Они просто встречались, приятно проводили время, без каких-либо обязательств. Однако Татьяна рассчитывала на то, что в итоге Журавлев разглядит в ней свою вторую половинку.
Вскоре Шитова забеременела. Она поспешили сообщить радостную новость Анатолию. Как же отреагировал известный артист? Он не только не обрадовался своему скорому отцовству, но и перестал общаться с любовницей. Об аборте женщина даже не думала. Ведь на тот момент актрисе было 33 года. И она уже давно хотела испытать радость материнства.
В ноябре 2008 года Таня родила крохотную дочурку. Для своей малышки она выбрала исконно русское имя – Василиса. Встречать нашу героиню из роддома приехали ее родственники, близкие друзья и коллеги. Анатолия Журавлева среди них не было. Позже звезда сериала «День рождения буржуя» женился на молодой избраннице Полине Приходько.
Актер увидел свою дочь, когда ей исполнилось 5 лет. Василиса очень похожа на своего знаменитого папу. В последнее время Журавлев часто приходит в гости к дочурке, заваливает ее подарками и общается с родной кровинкой. Василиса с мамой 2 раза в год ездят на отдых за границу. Путевки всегда оплачивает Анатолий Журавлев. С бывшей любовницей он находится в хороших отношениях.
Детство и юность
Татьяна родилась и выросла в Москве. Ее отец — военный летчик, мать работала в отделе кадров, сестра пошла по папиной стезе и стала офицером. В детстве Таня не мечтала о творческой карьере, но любила пародировать учителей. Родителям посоветовали отдать девочку в актерскую школу на Сухаревской, где преподавали педагоги из «Щепки».
Татьяна Шитова в молодости
Шитова так увлеклась новым хобби, что в старших классах уже не представляла будущей жизни без актерского ремесла. С аттестатом зрелости она подала документы во все театральные вузы столицы. Татьяне улыбнулась удача: с первой же попытки абитуриентке покорилась экзаменационная комиссия Высшего театрального училища имени Михаила Щепкина, где Таня проучилась вплоть до 1996 года.
